1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]

3
00:01:34,854 --> 00:01:35,896
[संगीत फीका पड़ जाता है]

4
00:01:37,021 --> 00:01:38,479
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

5
00:01:42,479 --> 00:01:44,229
हम यूं ही यहां से बाहर नहीं रह सकते.

6
00:01:45,604 --> 00:01:47,521
हमें घबराना होगा!

7
00:01:47,604 --> 00:01:50,104
-सिरिस्को! हमें उस विला के अंदर वापस ले चलो।
-ईश्वर!

8
00:01:50,187 --> 00:01:52,062
वह पागल कुल्हाड़ी हमारा सिर काट डालेगी।

9
00:01:52,146 --> 00:01:54,187
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
मेरे हाथों को तलवारें बनाओ?

10
00:01:54,271 --> 00:01:55,396
-रुकना!
-मुझें नहीं पता!

11
00:01:56,646 --> 00:01:58,729
यदि आप हमें वापस अंदर नहीं बुलाएंगे,
मैं चिल्लाऊंगा.

12
00:01:58,812 --> 00:02:02,229
खैर, समाधान के लिए मेरी ओर मत देखो
क्योंकि यह स्पष्ट है कि मेरे पास कुछ भी नहीं है!

13
00:02:03,521 --> 00:02:04,729
-रुकना।
-चैपल।

14
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
चाबियाँ अंदर हैं.

15
00:02:05,854 --> 00:02:08,687
-मूर्ख।
-ठीक है, कृपया मेरे साथ बुरा व्यवहार न करें।

16
00:02:08,771 --> 00:02:10,771
-तो मूर्ख मत बनो.
-चलो अस्तबल में चलते हैं।

17
00:02:10,854 --> 00:02:12,104
बदबूदार अस्तबल?

18
00:02:12,187 --> 00:02:14,146
मैं... मैं... मैं... मुझे घोड़े के प्रति असहिष्णुता है।

19
00:02:14,229 --> 00:02:15,812
और... और एक लकड़ी असहिष्णुता।

20
00:02:15,896 --> 00:02:17,562
और मैं बदबू बर्दाश्त नहीं करूंगा!

21
00:02:17,646 --> 00:02:19,271
मुझे अपनी पत्नी के लिए वापस जाना होगा.

22
00:02:19,354 --> 00:02:20,937
[निर्धारित संगीत बजाना]

23
00:02:21,021 --> 00:02:22,187
मैं अपनी पत्नी को बचाने जा रहा हूँ.

24
00:02:22,271 --> 00:02:23,104
रुको--

25
00:02:23,979 --> 00:02:25,562
उसने अपनी पत्नी को वहाँ छोड़ दिया?

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,521
[उपहास करते हुए] यह कैसा आदमी है?

27
00:02:28,104 --> 00:02:30,021
पैन्फिलो! यार, तुम ऐसा नहीं कर सकते--

28
00:02:30,104 --> 00:02:32,062
आप...आप ऐसा नहीं कर सकते, आप गिर जायेंगे।

29
00:02:32,146 --> 00:02:34,062
पतझड़, पैन्फिलो। गिरना!

30
00:02:38,187 --> 00:02:39,771
[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]

31
00:02:39,854 --> 00:02:41,854
[दोनों हांफते हुए]

32
00:02:42,812 --> 00:02:44,812
[अद्भुत संगीत बज रहा है]

33
00:02:48,146 --> 00:02:49,187
[दोनों गुर्राते हुए]

34
00:02:50,521 --> 00:02:52,937
[दोनों हँस रहे हैं]

35
00:02:58,562 --> 00:02:59,812
[फर्श पर अंगरखा की खड़खड़ाहट]

36
00:03:01,062 --> 00:03:02,229
[नीफ़ाइल हँसती हुई]

37
00:03:04,771 --> 00:03:05,979
[नीफ़ाइल पुताई]

38
00:03:11,271 --> 00:03:12,396
क्या आप डरे हुए हैं?

39
00:03:14,312 --> 00:03:15,229
ज़रूरी नहीं।

40
00:03:15,729 --> 00:03:18,312
-[नीफाइल खिलखिलाती हुई]
-[रग्गिएरो हँसते हुए]

41
00:03:19,812 --> 00:03:20,729
[रग्गिएरो घुरघुराते हुए]

42
00:03:21,646 --> 00:03:22,729
[रग्गिएरो साँस छोड़ते हुए]

43
00:03:23,354 --> 00:03:25,979
जैसे ही मेरी नज़र तुम पर पड़ी, मुझे पता चल गया।

44
00:03:27,271 --> 00:03:28,979
कि तुम मुझे पा सकते हो?

45
00:03:29,562 --> 00:03:31,979
जो आप पाना चाहते थे.

46
00:03:32,562 --> 00:03:34,687
[दोनों हँस रहे हैं]

47
00:03:37,104 --> 00:03:40,062
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

48
00:03:40,646 --> 00:03:42,604
[नीफ़ाइल हँसती हुई, कराहती हुई]

49
00:03:42,687 --> 00:03:45,062
चढ़ते रहो, पैनफिलो।

50
00:03:45,146 --> 00:03:47,812
जब आपका दिमाग चकरा जाए
सभी पक्की चट्टानों पर,

51
00:03:47,896 --> 00:03:49,646
तुम्हें मेरी सहानुभूति की एक बूँद भी नहीं मिलेगी।

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,146
शांत! आप उनका ध्यान आकर्षित करेंगे!

53
00:03:51,229 --> 00:03:52,646
मुझे चुप रहने को मत कहो!

54
00:03:52,729 --> 00:03:54,854
ठीक है, हमें एक ज़ोर से चिल्लाओ।
आइए देखें क्या--

55
00:03:54,937 --> 00:03:56,771
-[पम्पिनिया चिल्ला रहा है]
-[मिसिया चिल्लाते हुए]

56
00:03:56,854 --> 00:03:58,687
[लोरेंज़ो] अरे!

57
00:03:59,354 --> 00:04:02,271
हम यहां मनोरंजन करने की कोशिश कर रहे हैं।

58
00:04:02,354 --> 00:04:03,812
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

59
00:04:04,937 --> 00:04:06,937
-[लोरेंज़ो दहाड़ते हुए]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

60
00:04:08,896 --> 00:04:10,896
[लोरेंज़ो चिल्लाता हुआ]

61
00:04:14,271 --> 00:04:15,812
[दरवाजा चरमरा रहा है, बंद हो रहा है]

62
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
[रग्गिएरो, नीफाइल कराह रही है]

63
00:04:23,146 --> 00:04:24,729
[रग्गिएरो हँसते हुए]

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,312
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

65
00:04:35,062 --> 00:04:36,354
[नीफाइल धीरे से कराह रही है]

66
00:04:40,521 --> 00:04:43,187
[नीफाइल जोर से सांस ले रही है]

67
00:04:48,854 --> 00:04:50,854
[नीफ़ाइल कराह रही है]

68
00:05:07,729 --> 00:05:09,729
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

69
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
[घोड़ा धीरे से रिरियाता है]

70
00:05:17,062 --> 00:05:18,562
[संगीत फीका पड़ जाता है]

71
00:05:18,646 --> 00:05:20,854
[दरवाजा चरमराने की आवाज के साथ खुला]

72
00:05:20,937 --> 00:05:23,729
रुको! घुसपैठिया! बलात्कारी!

73
00:05:23,812 --> 00:05:24,687
पैन्फिलो.

74
00:05:24,771 --> 00:05:27,562
तो, फिर, आप मौत के मुँह में नहीं गिरे
जैसी कि हमें आशा थी?

75
00:05:27,646 --> 00:05:30,187
क्या तुमने जानवर देखा? क्या उसने तुम्हें काटा?

76
00:05:30,271 --> 00:05:32,896
-मैंने उसे विला में दोबारा प्रवेश करते देखा।
-क्या तुम्हें अपनी पत्नी मिल गई?

77
00:05:34,229 --> 00:05:35,812
वह अपना ख्याल रखने में सक्षम है.

78
00:05:35,896 --> 00:05:37,479
[पम्पिनिया हँसते हुए]

79
00:05:39,771 --> 00:05:41,354
[पम्पिनिया ताली बजाता है] क्या पति है।

80
00:05:41,437 --> 00:05:45,396
ओह, पतियों की बात करें तो कितना आनंद आता है
आज शाम को तुमसे मिलना था.

81
00:05:45,479 --> 00:05:47,604
मुझे लगता है कि यह आपका पहली बार था
उनसे भी मिलना.

82
00:05:47,687 --> 00:05:49,604
तुमने उसे कैसे पाया? बिलकुल मर गया?

83
00:05:49,687 --> 00:05:51,187
-[टिंडारो] क्या आपने डॉक्टर को दिखाया?
-नहीं।

84
00:05:51,271 --> 00:05:54,146
[टिंडारो] और लेडी फिलोमेना का क्या,
मेरी मंगेतर?

85
00:05:54,229 --> 00:05:58,021
मुझे कुछ बताना है
यह उसे बिल्कुल तबाह कर देगा।

86
00:05:58,521 --> 00:06:00,354
-[स्ट्रेटिलिया] उह।
-वह कोई महिला नहीं थी, पैड्रोन।

87
00:06:01,854 --> 00:06:03,771
-क्या?
-फिलोमेना कभी फिलोमेना नहीं थी।

88
00:06:03,854 --> 00:06:05,146
खैर, फिर फिलोमेना कौन थी?

89
00:06:05,229 --> 00:06:06,562
-लिसिस्का.
-[पैनफिलो] नौकर।

90
00:06:06,646 --> 00:06:07,729
आप कहां थे?

91
00:06:07,812 --> 00:06:10,479
लिसिस्का नौकर थी,
फिलोमेना महिला थी.

92
00:06:10,562 --> 00:06:12,979
उन्होंने स्थान बदल लिया
और दोनों को बाहर निकाल दिया गया।

93
00:06:13,062 --> 00:06:14,354
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

94
00:06:14,937 --> 00:06:19,437
हैं...आप कह रहे हैं
कि मैं स्विचरू का शिकार हूं?

95
00:06:19,521 --> 00:06:23,562
हम सभी पीड़ित हैं. मैं, सबसे बढ़कर!

96
00:06:23,646 --> 00:06:24,937
हमें बाहर क्यों निकाला गया?

97
00:06:26,146 --> 00:06:27,021
अच्छा...

98
00:06:28,312 --> 00:06:32,687
पैन्फिलो ने सोचा
यह एक बहुत अच्छी और आनंददायक बात होगी

99
00:06:32,771 --> 00:06:35,437
एक हत्यारे को आमंत्रित करने के लिए
हमारे घर में शैतानवादियों का दल।

100
00:06:35,521 --> 00:06:39,062
यह सब पंपिनिया के समय शुरू हुआ
शादी का झांसा दिया

101
00:06:39,146 --> 00:06:41,687
और जादुई ढंग से गर्भवती हो गई
हमारे लंबे समय से मृत मेज़बान द्वारा!

102
00:06:41,771 --> 00:06:44,687
बात यह है,
पैनफिलो के कारण अब हम यहां हैं!

103
00:06:44,771 --> 00:06:49,104
लेडी स्ट्रैटिलिया
पूछा कि हम सबको बाहर क्यों कर दिया गया।

104
00:06:49,687 --> 00:06:51,979
खैर, हम सब यहाँ हैं

105
00:06:52,062 --> 00:06:56,271
क्योंकि सिरिस्को
लियोनार्डो की लाश का अपमान किया।

106
00:06:57,771 --> 00:06:59,437
तो लियोनार्डो वेनेज़िया में नहीं थे?

107
00:07:01,937 --> 00:07:03,021
क्या आप भी गर्भवती हैं?

108
00:07:03,104 --> 00:07:07,396
हाँ! बेशक मैं गर्भवती हूँ, राक्षस!

109
00:07:07,479 --> 00:07:09,062
तो फिर पिता कौन है?

110
00:07:09,146 --> 00:07:10,562
[टिंडारो बुदबुदाते हुए]

111
00:07:15,271 --> 00:07:17,896
क्या हमें इतिहास के हर पल को दोहराना चाहिए?

112
00:07:19,187 --> 00:07:20,187
जो हो गया सो हो गया।

113
00:07:21,646 --> 00:07:27,479
[सिरिस्को चिल्ला रहा है, विलाप कर रहा है]

114
00:07:28,271 --> 00:07:30,812
[सिरिस्को] यह पूरी गड़बड़ी मेरी गलती है!

115
00:07:30,896 --> 00:07:32,229
मैं उन्हें यहाँ ले आया!

116
00:07:33,146 --> 00:07:35,229
अच्छी बात। यह सब आपकी गलती है.

117
00:07:37,271 --> 00:07:39,104
मैंने सोचा कि आख़िरकार मुझे एक चाल चली।

118
00:07:39,687 --> 00:07:42,687
लेकिन मैं तो बस एक बेवकूफ हूँ. मैं तो बस एक बेवकूफ हूँ.

119
00:07:42,771 --> 00:07:46,271
-तुम मूर्ख नहीं हो, तुम बस मूर्ख हो।
-मूर्ख सही है.

120
00:07:46,771 --> 00:07:47,771
[सिरिस्को हँसते हुए]

121
00:07:47,854 --> 00:07:48,687
मैं सहमत हूं.

122
00:07:49,396 --> 00:07:51,104
[सिरिस्को रोते हुए] मूर्ख सही है।

123
00:07:52,604 --> 00:07:54,312
[उदास संगीत बज रहा है]

124
00:07:59,312 --> 00:08:00,687
भगवान, हमारी ओर देखो...

125
00:08:02,812 --> 00:08:04,229
यहाँ ठंड में...

126
00:08:06,521 --> 00:08:07,604
कोई तकिया नहीं.

127
00:08:07,687 --> 00:08:09,354
मेरे पैर तुम्हारे तकिये होंगे।

128
00:08:11,187 --> 00:08:13,854
आपके पैर तकिए नहीं हैं.
आपके पैर पैर हैं.

129
00:08:13,937 --> 00:08:15,854
मुझे खेद है कि मेरे पैर तकिए नहीं हैं।

130
00:08:16,354 --> 00:08:18,062
काश कि वे तकिये होते।

131
00:08:22,354 --> 00:08:23,479
हम कोशिश करेंगे.

132
00:08:24,271 --> 00:08:26,729
[आवाज तोड़ना]
मैंने अपना शाम का नाश्ता भी नहीं किया है।

133
00:08:27,771 --> 00:08:29,187
ओह, चुप रहो.

134
00:08:29,271 --> 00:08:30,646
[टिंडारो रो रहा है]

135
00:08:34,354 --> 00:08:35,979
[रोते हुए]

136
00:08:39,521 --> 00:08:41,646
[पम्पिनिया] तुम्हें रोना चाहिए
सबसे अधिक.

137
00:08:42,146 --> 00:08:45,354
तुम्हारी पत्नी फंस गयी है
हत्यारों से भरे उस घर में...

138
00:08:47,354 --> 00:08:48,896
और तुम उसे बचा नहीं सके.

139
00:08:54,854 --> 00:08:56,979
-अँधेरा, अँधेरा है। यह बहुत साहसी है--
-[शाखा तड़कना]

140
00:08:57,062 --> 00:09:00,146
-[फिलोमेना चिल्ला रही है]
-हे भगवान. जाना! जाता रहना।

141
00:09:00,229 --> 00:09:04,271
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं फिर से यहाँ आ गया हूँ।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा है।

142
00:09:04,354 --> 00:09:06,687
[रोते हुए] कड़कड़ाती ठंड, मरते भिखारी,

143
00:09:06,771 --> 00:09:08,979
जो लोग गला घोंटना पसंद करते हैं
खूबसूरत महिलाएं.

144
00:09:09,062 --> 00:09:12,187
-हम नरक में हैं, लिसिस्का। यह नरक है!
-तुम नरक हो.

145
00:09:12,271 --> 00:09:14,479
-ओह।
-उस सुरंग ने हमें कहां उगल दिया?

146
00:09:14,562 --> 00:09:17,771
मुझे आग के सामने बैठाया जाये
मेरे पैर की उंगलियां इतनी गर्म हैं कि वे धूम्रपान कर रही हैं।

147
00:09:17,854 --> 00:09:20,729
जो कुछ भी आप चाहते हैं वह आपके पास होना चाहिए
जिस क्षण यह आपके साथ घटित होता है।

148
00:09:20,812 --> 00:09:23,854
क्या होना चाहिए इस पर आपके विचार
हमेशा बहुत मददगार होते हैं.

149
00:09:23,937 --> 00:09:26,646
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-तुम्हें क्या लगता है हम कहाँ जा रहे हैं?

150
00:09:26,729 --> 00:09:28,354
हम फिरेंज़े वापस चल रहे हैं।

151
00:09:28,437 --> 00:09:29,437
अब?

152
00:09:30,271 --> 00:09:31,687
नहीं, मैंने सोचा कि हम यूं ही घूमते रहेंगे

153
00:09:31,771 --> 00:09:35,021
यह देखने के लिए कि किस प्रकार के जीव हैं
रात के इस समय यहाँ घूमो।

154
00:09:35,104 --> 00:09:36,104
[झाड़ियों की सरसराहट]

155
00:09:37,062 --> 00:09:38,479
[फिलोमेना चिल्ला रही है, रो रही है]

156
00:09:38,562 --> 00:09:41,812
-ओह माय-- इसे रोकें। शश.
-नहीं, मैं अंधेरे में नहीं चल सकता!

157
00:09:41,896 --> 00:09:44,187
-मुझसे ऐसा मत करवाओ!
-ठीक ठीक। अच्छा।

158
00:09:44,271 --> 00:09:45,937
हमें रहने के लिए जगह मिल जाएगी
जब तक यह प्रकाश न हो जाए.

159
00:09:46,021 --> 00:09:48,312
-यहाँ बाहर?
-[लिसिस्का] हम स्पष्ट रूप से वापस नहीं जा सकते।

160
00:09:48,396 --> 00:09:50,604
आप ऐसा कर सकते हैं। अकेला।

161
00:09:50,687 --> 00:09:51,521
[फ़िलोमेना सूँघते हुए]

162
00:09:52,896 --> 00:09:55,146
-आप इतने शांत कैसे हैं?
-[लिसिस्का] मैं शांत नहीं हूं।

163
00:09:55,229 --> 00:09:56,646
मैं भयभीत हूं.

164
00:09:56,729 --> 00:09:59,479
लेकिन हमेशा की तरह, आपकी भावनाएँ पहले आती हैं।

165
00:09:59,562 --> 00:10:02,812
वर्तमान में, आप सारा भय अपने ऊपर ले रहे हैं।
मेरे लिए कोई नहीं बचा है.

166
00:10:02,896 --> 00:10:04,229
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

167
00:10:04,812 --> 00:10:07,604
[फिलोमेना] बढ़िया।
जंगल में सबसे अंधेरी जगह.

168
00:10:08,479 --> 00:10:10,479
आप चलना नहीं चाहते,
आप रुकना नहीं चाहते.

169
00:10:10,562 --> 00:10:11,604
मैं इससे नफरत करता हूँ।

170
00:10:12,104 --> 00:10:13,979
मुझे इससे नफ़रत है, और मुझे तुमसे नफ़रत है।

171
00:10:14,062 --> 00:10:15,687
आह. एक गुस्सा. ज़बरदस्त।

172
00:10:15,771 --> 00:10:18,604
यदि तुम्हारे पिता यहाँ होते,
वह अपनी आँखें सिर से बाहर निकाल लेगा।

173
00:10:19,729 --> 00:10:22,979
यह आप और आपका छोटा सा खेल था
ड्रेस-अप के कारण हमें बाहर निकाल दिया गया।

174
00:10:23,062 --> 00:10:26,562
-मैंने विला में आपकी जान बचाई।
-मिसिया ने मेरी जान बचाई।

175
00:10:26,646 --> 00:10:29,104
अगर उसने बात न की होती,
तुम चुप रह लेते.

176
00:10:29,187 --> 00:10:31,896
मैं बोलता... जल्दी.

177
00:10:31,979 --> 00:10:34,521
मैं... मैं बस... इसका समय निकाल रहा था।

178
00:10:38,437 --> 00:10:41,687
यह गुफा का मेरा पक्ष है.
यहाँ मत आओ.

179
00:10:43,562 --> 00:10:44,396
अच्छा।

180
00:10:45,771 --> 00:10:51,104
जब मेरे पास है तो मैं क्यों करूंगा
गुफा का यह सुदूरवर्ती भाग?

181
00:10:51,187 --> 00:10:52,021
ओह देखो.

182
00:10:52,104 --> 00:10:55,646
एक सुंदर, आरामदायक, सुगम स्थान।

183
00:10:56,271 --> 00:10:59,271
कितना अच्छा।
इसे सुचारू करने के लिए धन्यवाद, गुफा ट्रोल।

184
00:10:59,354 --> 00:11:01,396
यह गुफा सुरक्षित और ट्रोल-मुक्त है।

185
00:11:02,437 --> 00:11:03,646
मुझे आशा है कि आप सही हैं.

186
00:11:09,521 --> 00:11:10,604
[लिसिस्का आह भरते हुए]

187
00:11:14,104 --> 00:11:16,771
और मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि मैं कुछ भी नहीं हूं,
ठीक वैसे ही जैसे मेरे पिता ने किया था,

188
00:11:16,854 --> 00:11:18,062
लेकिन मैं कुछ भी नहीं हूं.

189
00:11:22,146 --> 00:11:23,312
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा,

190
00:11:24,562 --> 00:11:25,479
और न ही उसने किया।

191
00:11:32,812 --> 00:11:34,812
[झाड़ियों की सरसराहट]

192
00:11:35,521 --> 00:11:37,396
ओह, ट्रोल वापस आ गया है।

193
00:11:37,896 --> 00:11:38,979
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

194
00:11:45,687 --> 00:11:47,062
[जानवर चिल्ला रहा है]

195
00:11:48,521 --> 00:11:49,979
[जानवर चिल्ला रहा है]

196
00:12:02,437 --> 00:12:04,437
[पक्षी चहचहाते हैं]

197
00:12:08,521 --> 00:12:10,521
[अद्भुत संगीत बज रहा है]

198
00:12:56,896 --> 00:12:57,729
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

199
00:12:57,812 --> 00:12:59,771
-[नीफ़ाइल चिल्ला रही है]
-[कप की खड़खड़ाहट]

200
00:12:59,854 --> 00:13:01,562
[भयावह संगीत बज रहा है]

201
00:13:02,312 --> 00:13:04,479
[पम्पिनिया] महिला, यह महामारी है?

202
00:13:04,979 --> 00:13:07,812
मैंने इसे इतनी तेजी से काम करते कभी नहीं देखा,
लेकिन यह होना ही चाहिए.

203
00:13:07,896 --> 00:13:09,979
शायद बीमारी बढ़ती जा रही है.

204
00:13:14,354 --> 00:13:19,187
यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी शांत रहें।

205
00:13:20,062 --> 00:13:21,937
-प्याज ले आओ!
-[पैनफिलो] नहीं, नहीं!

206
00:13:22,021 --> 00:13:24,354
-डायोनियो, तुम कहाँ हो?
-[जीवंत संगीत बज रहा है]

207
00:13:24,437 --> 00:13:25,687
-हे भगवान!
-आप बहुत करीब हैं!

208
00:13:25,771 --> 00:13:27,729
पक्षी कहाँ है? हमें एक पक्षी चाहिए!

209
00:13:27,812 --> 00:13:30,062
मुझे एक प्याज दो! प्याज!

210
00:13:30,646 --> 00:13:31,812
प्याज लाओ.

211
00:13:31,896 --> 00:13:33,937
-मुझे अपना हाथ दो, नीफाइल।
-यीशु!

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,646
-[सिरिस्को घुरघुराते हुए, ज़ोर से चिल्लाते हुए]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

213
00:13:36,729 --> 00:13:38,354
-[मिसिया] ओह यहाँ।
-[सिरिस्को] भगवान।

214
00:13:38,437 --> 00:13:41,146
-[मिसिया] मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
-[सिरिस्को] नहीं, मेरे पास है। नहीं.

215
00:13:41,229 --> 00:13:42,729
मैं ये सब कर सकता हूं. यह मेरे पास है।

216
00:13:42,812 --> 00:13:44,604
[मिसिया] ठीक है। अपने आप को जो उचित लगे।

217
00:13:44,687 --> 00:13:48,312
चलो बगीचों में चलें, नेइफाइल।
मैं तुम्हें इस संक्रमित घर में नहीं चाहता।

218
00:13:48,396 --> 00:13:51,354
-मैं पूरी रात यहीं रहा हूं।
-हाँ मुझे पता है।

219
00:13:51,437 --> 00:13:54,104
-[दरवाज़ा खोलना]
-तुम वापस आ गए! आप कहां थे?

220
00:13:54,187 --> 00:13:55,354
बस उन्हें यहां लोड करें.

221
00:13:55,437 --> 00:13:59,729
नेफ़िले, धन्यवाद की प्रार्थना करें
हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर को,

222
00:13:59,812 --> 00:14:01,187
जिन्होंने हमारे शत्रुओं को मार गिराया

223
00:14:01,271 --> 00:14:04,479
और हम सभी की रक्षा की
हमारी अत्यंत आवश्यकता के समय में।

224
00:14:04,562 --> 00:14:05,562
नहीं...

225
00:14:06,771 --> 00:14:07,729
मैं नहीं करूंगा.

226
00:14:07,812 --> 00:14:11,271
आप मेरी पत्नी को यह नहीं बता सकते कि क्या करना है।
आप विला के उत्तराधिकारी नहीं हैं.

227
00:14:11,354 --> 00:14:12,604
आप भी नहीं हैं.

228
00:14:12,687 --> 00:14:13,729
कोई वारिस नहीं है!

229
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
हाँ वहाँ है।

230
00:14:16,021 --> 00:14:17,271
क्या?

231
00:14:26,354 --> 00:14:27,937
-मेरे आदेश पर.
-यह काम नहीं करेगा.

232
00:14:28,021 --> 00:14:28,854
-शांत!
-[चुपचाप]

233
00:14:29,729 --> 00:14:31,687
-[पम्पिनिया] शश।
-[फुसफुसाते हुए] हे भगवान।

234
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
तीन,

235
00:14:34,937 --> 00:14:35,812
दो,

236
00:14:36,604 --> 00:14:37,771
एक.

237
00:14:37,854 --> 00:14:39,187
-क्या बकवास है?
-[दोनों तनावग्रस्त]

238
00:14:39,271 --> 00:14:40,104
[मिसिया] हे भगवान।

239
00:14:40,187 --> 00:14:42,229
[बिखरे हुए घुरघुराहट]

240
00:14:42,312 --> 00:14:43,937
अरे! इनमें से कोई नहीं!

241
00:14:44,021 --> 00:14:45,187
अरे नहीं! हाय भगवान्!

242
00:14:45,271 --> 00:14:46,562
[पैनफिलो गुर्राता हुआ]

243
00:14:46,646 --> 00:14:47,812
[पैनफिलो] उसे जोर से मारो!

244
00:14:47,896 --> 00:14:49,854
-[सिरिस्को गुर्राता हुआ]
-[रग्गिएरो घुरघुराते हुए]

245
00:14:49,937 --> 00:14:51,187
पीछे हटो! पीछे हटना!

246
00:14:51,271 --> 00:14:53,896
-क्या आपने डॉक्टर को दिखाया है?
-मैं तुमसे निराश हूं, पुराने दोस्त।

247
00:14:54,521 --> 00:14:55,729
[टिंडारो चिल्ला रहा है]

248
00:14:55,812 --> 00:14:57,146
[सनकी संगीत बज रहा है]

249
00:14:57,229 --> 00:14:59,312
-[रग्गिएरो घुरघुराते हुए]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

250
00:14:59,396 --> 00:15:00,271
हाँ.

251
00:15:00,354 --> 00:15:01,271
क्या वह ठीक है?

252
00:15:01,354 --> 00:15:03,896
वह ठीक हो जायेगा. चलो जल्दी से उसे बाँध दो।

253
00:15:04,562 --> 00:15:06,396
-क्या, मदद करो.
-नहीं, मैं व्यस्त हूं.

254
00:15:06,479 --> 00:15:07,646
हे भगवान, कृपया.

255
00:15:07,729 --> 00:15:09,062
-क्या करें?
-आपकी रक्षा करना.

256
00:15:09,146 --> 00:15:10,062
[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

257
00:15:10,896 --> 00:15:12,854
हमें हिंसा से शुरुआत करनी चाहिए थी.

258
00:15:12,937 --> 00:15:14,562
वह अभी भी विला का उत्तराधिकारी है।

259
00:15:16,896 --> 00:15:17,896
हाँ…

260
00:15:20,646 --> 00:15:21,521
वह है।

261
00:15:22,437 --> 00:15:24,187
और वह सम्मान का पात्र है.

262
00:15:25,812 --> 00:15:27,104
अत्यंत सम्मान.

263
00:15:27,187 --> 00:15:29,021
मिसिया, उसकी कमीज़ ले आओ।

264
00:15:29,854 --> 00:15:31,729
[मिसिया] शर्ट, शर्ट, शर्ट...

265
00:15:31,812 --> 00:15:33,562
[सिरिस्को] मैं चाहता हूं कि आप आगे बढ़ें। कदम।

266
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
लॉर्ड टिंडारेस.

267
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

268
00:15:50,104 --> 00:15:51,396
[सिरिस्को आह भरते हुए]

269
00:15:54,604 --> 00:15:56,604
[उदास, नाटकीय संगीत बज रहा है]

270
00:16:26,687 --> 00:16:28,854
[पम्पिनिया] मैं उसे खरोंचते हुए महसूस कर सकता हूं
वहाँ पर।

271
00:16:30,479 --> 00:16:33,396
आइए हम उसे शांत करें
कुछ और इधर-उधर के साथ।

272
00:16:33,479 --> 00:16:35,312
दुःख अपना असर दिखाता है।

273
00:16:35,396 --> 00:16:37,396
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[पक्षियों का चहचहाना]

274
00:16:38,271 --> 00:16:40,062
आप उसे दुःखी करने में बहुत दयालु हैं।

275
00:16:40,854 --> 00:16:41,937
[पम्पिनिया चिल्लाते हुए]

276
00:16:42,937 --> 00:16:46,312
मैं कौन होता
यदि मैं अपने पति को दुःखी न करती तो?

277
00:16:48,562 --> 00:16:52,021
मेरी छोटी सी प्रेम कहानी
ऐसा लगता है कि यह समाप्ति पर है।

278
00:16:53,729 --> 00:16:54,771
मैं इसे मिस करूंगा.

279
00:16:56,979 --> 00:16:58,146
मेरा मतलब डियोनियो से था।

280
00:17:00,021 --> 00:17:00,854
ओह।

281
00:17:01,896 --> 00:17:04,396
हाँ, निःसंदेह, मैं भी उसके लिए दुःखी हूँ।

282
00:17:05,229 --> 00:17:07,021
हालाँकि वह एक बदमाश था.

283
00:17:10,437 --> 00:17:11,854
वे आपके बेटे का भला करते हैं,

284
00:17:13,896 --> 00:17:15,187
ये प्यारी सैर.

285
00:17:16,687 --> 00:17:19,187
मुझे यकीन है कि वह महसूस कर सकता है
आपका समर्पण काफी...

286
00:17:20,437 --> 00:17:21,521
जबरदस्ती.

287
00:17:21,604 --> 00:17:23,729
[पम्पिनिया] और मेरी व्यथा नहीं, मैं प्रार्थना करता हूं।

288
00:17:24,312 --> 00:17:27,396
मुझे उस दुष्ट आदमी पैनफिलो से नफरत है।

289
00:17:29,062 --> 00:17:31,979
अपने अलावा किसी और को दोष देने की कोशिश करना
हम जिस गंदगी में हैं उसके लिए।

290
00:17:32,646 --> 00:17:34,187
उसने मुझ पर बार-बार हमला किया.

291
00:17:34,687 --> 00:17:36,562
यह सचमुच दयनीय था, नहीं?

292
00:17:36,646 --> 00:17:37,854
वह दयनीय है, मैं सहमत हूं।

293
00:17:37,937 --> 00:17:42,396
मानो यह उसकी अपनी गलती न हो
कि हत्यारे ने मेरे घर पर हमला किया।

294
00:17:42,479 --> 00:17:43,479
[मिसिया हांफते हुए]

295
00:17:43,562 --> 00:17:45,396
क्या मुझे कोई सहयोगी नहीं मिला?

296
00:17:45,479 --> 00:17:47,979
क्या मैं दुःखी विधवा नहीं हूँ?

297
00:17:48,937 --> 00:17:51,021
[आवाज़ तोड़ते हुए] कोई नहीं समझता।

298
00:17:51,104 --> 00:17:53,104
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

299
00:17:57,937 --> 00:17:59,896
मुझे लगता है आप समझ गए होंगे,

300
00:17:59,979 --> 00:18:01,062
एक बिंदु तक.

301
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
क्या वह अच्छी थी?

302
00:18:09,979 --> 00:18:12,562
अरे हाँ, वह थी... वह अच्छी थी।

303
00:18:13,896 --> 00:18:17,562
और वह बहुत कोमल थी, और वह देखती है--

304
00:18:18,062 --> 00:18:18,979
विस्कोंटेसा?

305
00:18:19,937 --> 00:18:22,354
कृपया हमें यह स्थान छोड़ दें।

306
00:18:23,146 --> 00:18:26,979
आइए फिरेंज़े पर लौटें।
हमारे लिए यहां कुछ भी नहीं है.

307
00:18:32,021 --> 00:18:33,687
[संगीत फीका पड़ जाता है]

308
00:18:33,771 --> 00:18:35,562
शायद अंतिम उपाय के रूप में.

309
00:18:37,437 --> 00:18:38,646
लेकिन डरो मत,

310
00:18:40,354 --> 00:18:42,354
अभी एक और कदम उठाना बाकी है.

311
00:18:44,312 --> 00:18:46,687
हम अभी यह विला नहीं छोड़ेंगे।

312
00:18:47,646 --> 00:18:48,604
[नीफ़ाइल] मम्म।

313
00:18:50,396 --> 00:18:52,396
मैं कई दिनों से केवल रबर्ब खा रहा था।

314
00:18:52,479 --> 00:18:53,562
हां मुझे याद है।

315
00:18:55,687 --> 00:18:57,437
यहाँ बहुत गंदगी है, है ना?

316
00:18:57,979 --> 00:18:59,062
[स्ट्रेटीलिया उपहास]

317
00:19:04,187 --> 00:19:05,562
आह. रसोई।

318
00:19:06,354 --> 00:19:08,312
सोचने के लिए एक अद्भुत जगह.

319
00:19:11,687 --> 00:19:13,312
ओह, नमस्ते, स्ट्रैटिलिया।

320
00:19:14,604 --> 00:19:16,062
क्या आप भी यहाँ सोचने आये हैं?

321
00:19:22,687 --> 00:19:23,521
नमस्ते!

322
00:19:24,021 --> 00:19:25,062
नमस्ते।

323
00:19:30,687 --> 00:19:33,396
मैं सोच रहा था
मेरे एक समय जीवित चिकित्सक, डियोनेओ,

324
00:19:35,187 --> 00:19:37,437
और जीवन के क्रूर उतार-चढ़ाव।

325
00:19:44,562 --> 00:19:47,104
और वैसे भी, स्ट्रैटिलिया,
मेरा कमरा काफी गंदा है,

326
00:19:47,187 --> 00:19:50,771
और मुझे आश्चर्य हुआ, स्ट्रैटिलिया,
यदि आप इसे तुरंत साफ़ करना चाहें।

327
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
अगर आप मेरा मतलब समझ गए तो तुरंत।

328
00:19:56,062 --> 00:19:57,271
मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है।

329
00:19:57,354 --> 00:19:59,604
तुम्हारे लिए मुझे कॉल करने के लिए
फिर से एक मनहूस छोटा सुअर।

330
00:19:59,687 --> 00:20:00,812
निजी तौर पर।

331
00:20:01,521 --> 00:20:03,312
[रोते हुए] मैं सचमुच बहुत दुखी हूं।

332
00:20:03,896 --> 00:20:05,062
[टिंडारो जीत रहा है]

333
00:20:05,146 --> 00:20:06,479
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

334
00:20:06,562 --> 00:20:07,896
[टिंडारो गुर्राते हुए]

335
00:20:07,979 --> 00:20:09,979
[टिंडारो की सांसें कांप रही हैं]

336
00:20:10,062 --> 00:20:13,271
-नहीं. फिर कभी नहीं।
-क्यों?

337
00:20:13,354 --> 00:20:15,854
क्योंकि रईसों को रईसों के साथ रहना चाहिए,
नौकर नहीं.

338
00:20:17,521 --> 00:20:18,521
क्यों?

339
00:20:19,812 --> 00:20:22,687
मैं घर के आदमी द्वारा नियोजित हूँ,
और घर का आदमी मर गया है।

340
00:20:22,771 --> 00:20:24,021
क्या तुम समझ रहे हो?

341
00:20:27,312 --> 00:20:29,937
मुझे कभी नहीं करना चाहिए था
इसका या आपका मनोरंजन किया।

342
00:20:33,229 --> 00:20:34,312
मुझे बेहतर पता होना चाहिए.

343
00:20:34,896 --> 00:20:37,771
-ठीक है, उस स्थिति में, आपको बर्खास्त किया जाता है।
-[स्ट्रेटीलिया] मैं सफाई कर रहा हूं।

344
00:20:38,479 --> 00:20:40,104
तो मैं खुद को बर्खास्त कर लूंगा.

345
00:20:40,187 --> 00:20:42,146
[सूँघते हुए, हाँफते हुए] मैं जा रहा हूँ।

346
00:20:43,021 --> 00:20:45,604
और तुम मुझे कभी नहीं सुनोगे
फिर से एक और विचार शुरू करें,

347
00:20:45,687 --> 00:20:46,896
या एक ख़त्म करो.

348
00:20:47,479 --> 00:20:51,062
और यह सचमुच बहुत बड़ी क्षति है।

349
00:20:52,896 --> 00:20:54,312
[टिंडारो रो रहा है]

350
00:20:55,687 --> 00:20:56,979
मेरी ओर मत देखो!

351
00:21:03,437 --> 00:21:05,437
[संगीत फीका पड़ जाता है]

352
00:21:07,354 --> 00:21:09,937
क्या आपको कुछ चाहिए?
'क्योंकि जो कुछ भी है, वह मेरे पास नहीं है।

353
00:21:10,021 --> 00:21:11,521
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

354
00:21:12,021 --> 00:21:14,396
-मुझे अपनी देखभाल करनी है।
-[आते कदम]

355
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
क्या हमें कमरा मिल सकता है? [गला साफ़ करना]

356
00:21:16,396 --> 00:21:17,771
क्या आपको कमरा मिल सकता है?

357
00:21:17,854 --> 00:21:19,646
-वह रह सकती है.
-नहीं वह नहीं कर सकती।

358
00:21:19,729 --> 00:21:21,437
नहीं वह नहीं कर सकती।

359
00:21:24,646 --> 00:21:25,979
[पानी का बड़बड़ाना]

360
00:21:26,562 --> 00:21:28,771
-[पैनफिलो] आप कैसे हैं?
-[नीफाइल] मैं ठीक हूं।

361
00:21:29,271 --> 00:21:31,229
खैर, मेरे पास रग्गिएरो के लिए एक योजना है।

362
00:21:32,104 --> 00:21:37,229
आखिरी योजना, उन आदमियों को यहाँ लाने की,
सुखद अंत नहीं हुआ.

363
00:21:39,521 --> 00:21:40,979
[पैनफिलो] आप दुखी नहीं लग रहे हैं।

364
00:21:42,396 --> 00:21:45,646
देखो, चलो अतीत पर चर्चा न करें,
क्या हम?

365
00:21:46,562 --> 00:21:49,771
-मुझे अब आपकी मदद चाहिए.
-साथ क्या? आपकी छोटी योजना क्या है?

366
00:21:49,854 --> 00:21:53,229
महामारी सदैव नहीं रह सकती,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रग्गिएरो क्या सोचता है।

367
00:21:54,187 --> 00:21:56,812
जब यह ख़त्म होगा तो यह विला हमारा हो सकता है.

368
00:21:56,896 --> 00:21:58,187
लेकिन यह रग्गिएरो का है।

369
00:21:58,271 --> 00:22:00,687
[पैनफिलो] उसे कोई परवाह नहीं है।
वह सोचता है कि दुनिया ख़त्म हो रही है।

370
00:22:02,021 --> 00:22:04,146
मैं उसे हमें देने के लिए मनाना चाहता हूं।

371
00:22:05,896 --> 00:22:08,062
-वह तुम्हें पसंद नहीं करता.
-हालाँकि, वह तुम्हें पसंद करता है।

372
00:22:09,854 --> 00:22:10,687
है ना?

373
00:22:11,604 --> 00:22:13,604
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

374
00:22:14,437 --> 00:22:16,354
[लिसिस्का] हमें सड़क ढूंढनी होगी।

375
00:22:16,437 --> 00:22:18,479
[फिलोमेना] हमें सड़क नहीं चाहिए।

376
00:22:18,562 --> 00:22:20,937
यह भयानक चीजों से भरा है.

377
00:22:21,021 --> 00:22:23,562
हम अपने कदम पीछे खींचेंगे
ग्रामीण इलाकों के माध्यम से.

378
00:22:23,646 --> 00:22:26,729
यह यात्रा मेरी आत्मा में अंकित हो गई है।

379
00:22:26,812 --> 00:22:29,479
मैं भूल गया कि आप अनुसरण करने वालों में से थे
आपकी आत्मा की नक्काशी.

380
00:22:31,187 --> 00:22:32,437
[संगीत फीका पड़ जाता है]

381
00:22:32,521 --> 00:22:35,271
ठीक है. आप एक बार मार्ग का नेतृत्व करें।

382
00:22:35,354 --> 00:22:37,104
[पक्षी चहचहाते हैं]

383
00:22:37,187 --> 00:22:38,896
आप नहीं जानते कि यह कैसा था।

384
00:22:46,146 --> 00:22:48,104
[लिसिस्का] क्या आप जानते हैं
मुझे कल रात क्या याद आया?

385
00:22:48,187 --> 00:22:49,937
आपने जो नैतिकता छोड़ दी?

386
00:22:50,021 --> 00:22:51,229
दुष्ट विट्रुचिया।

387
00:22:52,271 --> 00:22:54,187
-मैंने उस पर कभी विश्वास नहीं किया।
-हाँ, तुमने किया।

388
00:22:54,271 --> 00:22:55,312
नहीं, मैंने नहीं किया.

389
00:22:55,396 --> 00:22:58,687
"विट्रुचिया, विट्रुचिया,
शैतान ने तुम्हारे नाम को शाप दिया है।"

390
00:22:58,771 --> 00:23:01,229
और फिर हम विस्फोट कर देंगे
मोमबत्तियाँ और प्रतीक्षा करें.

391
00:23:02,229 --> 00:23:05,896
मम्म, उसने कभी हमारे दाँत नहीं छीने
और उसके सूप के लिए उन्हें पीसकर पाउडर बना लें।

392
00:23:05,979 --> 00:23:09,062
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.
वह हमें हमेशा इतना डराती रहती थी।

393
00:23:10,104 --> 00:23:13,146
तुमने मेरी आँखों के दाँतों को डरा दिया
कल रात ट्रोल्स के बारे में बात कर रहे थे।

394
00:23:13,229 --> 00:23:16,062
हाँ मुझे पता हे।
मैं स्वयं भी थोड़ा डरा हुआ था।

395
00:23:16,146 --> 00:23:18,604
मैंने तुम्हें कंपनी के लिए लगभग जगा ही दिया था।

396
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

397
00:23:20,396 --> 00:23:22,979
आपने सही चुनाव किया
क्योंकि मैं यहां आपका साथ देने के लिए नहीं हूं।

398
00:23:23,062 --> 00:23:25,521
हम दोस्त नहीं हैं बेवकूफ.

399
00:23:26,271 --> 00:23:27,312
मुझे पता है कि।

400
00:23:31,979 --> 00:23:34,521
आह! देखो, एक नींबू का पेड़।

401
00:23:34,604 --> 00:23:36,812
-[सनकी संगीत बज रहा है]
-मैं एक जीनियस हूं.

402
00:23:37,396 --> 00:23:38,646
[लिसिस्का] यह सड़ा हुआ है।

403
00:23:38,729 --> 00:23:39,937
[लिसिस्का] उह...

404
00:23:42,312 --> 00:23:43,146
हम्म?

405
00:23:43,729 --> 00:23:45,146
हाय भगवान्।

406
00:23:45,229 --> 00:23:46,437
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

407
00:23:46,521 --> 00:23:47,687
[सिरिस्को आह भरते हुए]

408
00:23:47,771 --> 00:23:49,396
[पक्षी चहचहाते हैं]

409
00:23:51,062 --> 00:23:52,646
[गंदगी साफ़ करना]

410
00:23:53,562 --> 00:23:54,521
[फावड़ा खुरचना]

411
00:23:55,146 --> 00:23:56,687
[फावड़े की खड़खड़ाहट]

412
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

413
00:24:04,896 --> 00:24:05,771
ओह, नमस्कार.

414
00:24:09,562 --> 00:24:12,479
वैसे, मेरे चिकित्सक को अवश्य प्राप्त होना चाहिए
उचित अंत्येष्टि,

415
00:24:12,562 --> 00:24:14,687
बदमाशों और वेश्याओं के अलावा.

416
00:24:15,729 --> 00:24:16,562
वास्तव में?

417
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
डियोनियो एक महान रईस का मित्र था।

418
00:24:18,812 --> 00:24:20,646
और एक का जहर देने वाला.

419
00:24:23,646 --> 00:24:25,229
जहर देने वाला, दोस्त,

420
00:24:25,729 --> 00:24:27,396
यह सब एक ही बात है.

421
00:24:28,396 --> 00:24:29,229
[सिरिस्को] क्या यह है?

422
00:24:30,187 --> 00:24:31,396
[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

423
00:24:31,479 --> 00:24:32,771
[टिंडारो] मुझे फावड़ा दो।

424
00:24:36,229 --> 00:24:37,854
-[फावड़ा खुरचना]
-[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

425
00:24:40,604 --> 00:24:43,437
[सिरिस्को कराहते हुए]

426
00:24:47,687 --> 00:24:49,146
[टिंडारो गुर्राते हुए]

427
00:24:49,229 --> 00:24:52,771
मैं सचमुच एक मनहूस छोटा सुअर हूँ।
[घबराहट]

428
00:24:53,937 --> 00:24:54,771
मैं भी वैसा ही हूं.

429
00:24:57,937 --> 00:24:59,021
[टिंडारो गुर्राते हुए]

430
00:25:06,687 --> 00:25:07,896
[टिंडारो जीत रहा है]

431
00:25:14,729 --> 00:25:16,104
[टिंडारो कराहते हुए, रोते हुए]

432
00:25:16,771 --> 00:25:17,812
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]

433
00:25:18,937 --> 00:25:20,271
[दरवाजा खोलना]

434
00:25:20,771 --> 00:25:22,479
-[आते कदम]
-यह तुम हो.

435
00:25:25,354 --> 00:25:27,104
मैं बस अपना अभ्यास कर रहा था.

436
00:25:27,687 --> 00:25:28,521
चुप रहो...

437
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

438
00:25:39,687 --> 00:25:41,271
...मनहूस छोटा सुअर.

439
00:25:46,771 --> 00:25:48,771
[दोनों कराह रहे हैं]

440
00:25:48,854 --> 00:25:52,354
-शानदार.
-तुम दयनीय हो, कमज़ोर हो, मूर्ख हो।

441
00:25:52,437 --> 00:25:54,104
तुम्हारे होंठ... [कराहते हुए]

442
00:25:54,854 --> 00:25:55,937
…शानदार हैं.

443
00:25:57,229 --> 00:25:58,896
[टिंडारो हांफते हुए, हांफते हुए]

444
00:25:58,979 --> 00:25:59,854
मुझे थप्पड़ मारो.

445
00:26:01,437 --> 00:26:02,687
[टिंडारो गुर्राते हुए]

446
00:26:02,771 --> 00:26:03,729
और भी कठिन।

447
00:26:04,271 --> 00:26:05,687
[दोनों गुर्राते हुए]

448
00:26:07,479 --> 00:26:08,479
[दोनों गुर्राते हुए]

449
00:26:08,562 --> 00:26:10,312
-गंदा सुअर.
-[टिंडारो गुर्राना]

450
00:26:10,396 --> 00:26:11,562
[टिंडारो कराह रहा है]

451
00:26:29,646 --> 00:26:30,687
तुम खूबसूरत हो.

452
00:26:32,646 --> 00:26:33,604
मुझे आपसे नफ़रत है।

453
00:26:39,562 --> 00:26:41,979
लालची छोटा कुलीन मूर्ख.

454
00:26:46,187 --> 00:26:47,396
[संगीत फीका पड़ जाता है]

455
00:26:47,479 --> 00:26:49,479
[पक्षी चहचहाते हैं]

456
00:26:54,979 --> 00:26:56,021
[रग्गिएरो आह भरते हुए]

457
00:26:59,979 --> 00:27:01,979
[रग्गिएरो साँस लेते हुए, ज़ोर से साँस छोड़ते हुए]

458
00:27:05,104 --> 00:27:07,271
-[आते कदम]
-[दरवाज़ा खोलना]

459
00:27:11,687 --> 00:27:13,312
आपके आदमी मर गये.

460
00:27:14,687 --> 00:27:15,521
किया वे?

461
00:27:18,146 --> 00:27:18,979
उम्म...

462
00:27:22,312 --> 00:27:25,562
खैर, उन वेश्याओं में से कुछ
मुझे लगता है कि यह थोड़ा चिपचिपा लग रहा था।

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
कैलेंड्रिनो, ठीक है?

464
00:27:29,104 --> 00:27:32,146
क्या आप मुझे बंधन मुक्त करने में कोई आपत्ति करेंगे?
और मेरे लिए कुछ शराब ला रहे हो?

465
00:27:35,979 --> 00:27:38,521
[दरवाजा चरमराता है]

466
00:27:40,062 --> 00:27:42,396
[जीवंत संगीत बज रहा है]

467
00:27:43,937 --> 00:27:44,979
[पम्पिनिया चिल्लाते हुए]

468
00:27:46,187 --> 00:27:49,729
दुनिया को नर्क के एक द्वार की गंध आ रही थी।
दुनिया को नर्क के एक द्वार की गंध आ रही थी।

469
00:27:50,771 --> 00:27:51,812
[पैनफिलो गुर्राता हुआ]

470
00:27:53,562 --> 00:27:55,687
[पैनफिलो चिल्लाते हुए]

471
00:27:55,771 --> 00:27:57,396
अकाल में उत्सव,
सूखे में अकाल.

472
00:28:02,062 --> 00:28:03,229
[जोर से आह भरते हुए]

473
00:28:04,229 --> 00:28:05,604
ओह, यह है...

474
00:28:06,104 --> 00:28:07,312
बेनेवेंटो।

475
00:28:08,396 --> 00:28:09,229
स्तन?

476
00:28:10,271 --> 00:28:11,687
रेशम में लिपटे आड़ू।

477
00:28:13,104 --> 00:28:13,937
तो ठीक है।

478
00:28:14,021 --> 00:28:14,979
...बेनेव का-- [चिल्लाते हुए]

479
00:28:16,521 --> 00:28:18,062
बेनेवेंटो के बारबेटस।

480
00:28:18,146 --> 00:28:19,021
ज्वेल्स, कृपया.

481
00:28:19,646 --> 00:28:20,979
बारबेटस.

482
00:28:24,187 --> 00:28:25,271
बेनेवेंटो।

483
00:28:30,646 --> 00:28:31,562
[मिसिया साँस छोड़ते हुए]

484
00:28:35,479 --> 00:28:36,396
[मिसिया उपहास]

485
00:28:40,187 --> 00:28:41,021
[पैनफिलो] बेनेवेंटो।

486
00:28:41,687 --> 00:28:42,604
नमस्ते।

487
00:28:43,271 --> 00:28:44,104
नमस्ते।

488
00:28:45,479 --> 00:28:46,604
[फुसफुसाते हुए] बारबेटस...

489
00:28:47,312 --> 00:28:48,896
-अरे! अरे!
-कैलेंडरिनो, मुझे अंदर आने दो।

490
00:28:48,979 --> 00:28:50,146
नहीं, नहीं. उसे अंदर मत आने दो.

491
00:28:50,229 --> 00:28:53,604
-मैं घर का मुखिया हूं, कैलेंड्रिनो।
-नहीं, वह घर की मुखिया नहीं है.

492
00:28:53,687 --> 00:28:55,979
-वह भी नहीं है.
-वह मुझसे कम है।

493
00:28:56,062 --> 00:28:58,646
किस तरह से? मैं आपसे समझाने की विनती करता हूँ।

494
00:28:58,729 --> 00:29:01,979
चरित्र में, आत्मा में,
ईमानदारी में, झूठ न बोलने में.

495
00:29:02,062 --> 00:29:04,021
आप बहुत अच्छे हैं।
कैलेंड्रिनो, मुझे जोर देना चाहिए।

496
00:29:04,104 --> 00:29:06,687
-क्या आप खुद सुनते हैं? "मुझे आग्रह करना चाहिए"?
-क्या आप खुद सुनते हैं?

497
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
[पैनफिलो] तुम खून चूसने वाले गिद्ध हो।

498
00:29:08,479 --> 00:29:10,646
क्या तुमने अपनी टोपी देखी है,
तुम क्रोधित गिलहरी?

499
00:29:10,729 --> 00:29:13,021
-[पाम्पिनिया] ओह, आप...
-[पैनफिलो] तुम मूर्ख महिला हो।

500
00:29:13,104 --> 00:29:15,187
पकड़ो-- पोशाक पकड़ो, नेइफाइल।

501
00:29:15,271 --> 00:29:16,937
-[पम्पिनेया] ऐसा न करें--
-[पैनफिलो] शुभकामनाएँ।

502
00:29:17,021 --> 00:29:19,979
-आपको कामयाबी मिले।
-वह विनीशियन रेशम है, राक्षस!

503
00:29:20,062 --> 00:29:21,896
विला के इस हिस्से को तुरंत छोड़ दें।

504
00:29:21,979 --> 00:29:23,062
-[पैनफिलो] नहीं।
-हाँ!

505
00:29:23,562 --> 00:29:25,354
[पैनफिलो उबल रहा है]

506
00:29:25,937 --> 00:29:26,854
[पम्पिनिया चिल्ला रहा है]

507
00:29:32,021 --> 00:29:33,021
[पैनफिलो चिल्ला रहा है]

508
00:29:33,521 --> 00:29:35,146
[पैनफिलो] वह घर की मुखिया नहीं है!

509
00:29:35,229 --> 00:29:36,437
[पम्पिनिया हँसते हुए]

510
00:29:37,479 --> 00:29:38,604
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

511
00:29:38,687 --> 00:29:41,687
[पम्पिनिया] हम्म। [गला साफ़ करना]

512
00:29:46,229 --> 00:29:48,479
मैं टेटे-ए-टेट के मूड में नहीं हूं।

513
00:29:48,562 --> 00:29:50,562
ओह। [मुस्कुराते हुए]

514
00:29:51,521 --> 00:29:54,521
हाँ. खैर, फिर, किस बारे में...

515
00:29:56,521 --> 00:29:57,521
एक प्रस्ताव?

516
00:29:58,729 --> 00:29:59,896
एक प्रस्ताव?

517
00:29:59,979 --> 00:30:02,562
मुझसे शादी
आपकी रिहाई के बदले में.

518
00:30:02,646 --> 00:30:06,021
आप विला को पुनः प्राप्त कर सकते हैं
असली मालिक के रूप में, मुझे अपनी दुल्हन के रूप में।

519
00:30:06,854 --> 00:30:07,771
और मैं आता हूँ

520
00:30:08,687 --> 00:30:11,812
भारी दहेज के साथ.

521
00:30:16,812 --> 00:30:18,354
[रग्गिएरो हँसते हुए]

522
00:30:21,854 --> 00:30:24,812
[गला साफ़ करना]
अपनी प्रतिज्ञाओं के अतिरिक्त हमें कभी बोलने की आवश्यकता नहीं पड़ती।

523
00:30:25,437 --> 00:30:27,437
सच तो यह है कि मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

524
00:30:28,979 --> 00:30:32,062
आइए हम विला को केंद्र में विभाजित करें।
तुम एक तरफ, मैं दूसरी तरफ.

525
00:30:32,146 --> 00:30:33,937
-वह किसका बच्चा है?
-हम कह सकते हैं कि यह आपका है।

526
00:30:34,021 --> 00:30:35,521
और आप चाहेंगे कि हम बात न करें?

527
00:30:35,604 --> 00:30:36,604
मैं आग्रह करूंगा.

528
00:30:36,687 --> 00:30:37,687
फिर, रूज क्यों?

529
00:30:39,771 --> 00:30:41,812
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ
कि तुम्हारी किस्मत मेरे हाथ में है?

530
00:30:41,896 --> 00:30:44,396
[रग्गिएरो] मेरी किस्मत भी आपकी तरह ही है,

531
00:30:44,479 --> 00:30:47,562
जो स्टेची के समान ही है
और ब्रूनो, लोरेंजो,

532
00:30:47,646 --> 00:30:49,854
मेरे सारे दोस्त, मेरे सारे दुश्मन।

533
00:30:49,937 --> 00:30:53,312
-मैं कल्पना करता हूं कि वे वेश्याएं भी होंगी।
-उन्हें वही मिला जिसके वे हकदार थे।

534
00:30:53,396 --> 00:30:54,396
[रग्गिएरो हँसते हुए]

535
00:30:56,146 --> 00:30:58,104
मुझे आपमें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है.

536
00:30:59,729 --> 00:31:01,521
[पम्पिनेया उपहास]

537
00:31:05,062 --> 00:31:06,271
तुम इश्कबाज़ हो.

538
00:31:06,354 --> 00:31:09,646
[दोनों हँस रहे हैं]

539
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
मैं फ़्लर्ट नहीं कर रहा हूँ.

540
00:31:12,479 --> 00:31:13,812
मैं एक पुजारी की तरह ईमानदार हूं।

541
00:31:13,896 --> 00:31:17,021
तुम नीरस हो. आप बूढ़े हो।

542
00:31:17,104 --> 00:31:20,062
आप गर्भवती हैं
किसी गरीब आदमी के कमीने के साथ।

543
00:31:24,521 --> 00:31:25,437
सिरिस्को का?

544
00:31:28,354 --> 00:31:32,396
[रग्गिएरो हँसते हुए]

545
00:31:33,937 --> 00:31:37,229
लेकिन सबसे ज्यादा आपकी पर्सनैलिटी खराब है.

546
00:31:38,187 --> 00:31:40,187
लियोनार्डो ने आपसे कभी शादी नहीं की होगी।

547
00:31:40,271 --> 00:31:41,437
बेशक उसने किया होगा.

548
00:31:41,521 --> 00:31:44,187
[रग्गिएरो] तुम कितने मूर्ख हो
उसके हाथ का दावा करने के लिए.

549
00:31:45,354 --> 00:31:48,771
हालाँकि मैं यह समझता हूँ कि आप केवल प्रेम की लालसा क्यों रखते हैं।

550
00:31:48,854 --> 00:31:52,104
लेकिन तुम्हें यह कभी नहीं मिला,
और तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा.

551
00:31:52,687 --> 00:31:56,854
इसलिए नहीं कि तुम सुंदर नहीं हो.
खैर, सिर्फ इसलिए नहीं कि आप सुंदर नहीं हैं।

552
00:31:56,937 --> 00:31:59,896
लेकिन क्योंकि तुम दयनीय हो,
आत्मकेंद्रित अहंकार.

553
00:32:00,771 --> 00:32:03,937
देखो हर कोई कैसे है
विला में तुम्हारा तिरस्कार होता है।

554
00:32:04,021 --> 00:32:06,104
और मुझे यकीन है कि फिरेंज़े में भी बहुत कुछ वैसा ही था।

555
00:32:06,187 --> 00:32:08,771
आपसे मिलने वाला हर आदमी तुरंत देखता था

556
00:32:08,854 --> 00:32:12,854
क्या दुबले-पतले कूल्हे हैं,
तुम थोड़ा धूर्तता से भींच रहे हो और भागे हो।

557
00:32:12,937 --> 00:32:16,479
तो आपके... प्रस्ताव के उत्तर में,

558
00:32:16,979 --> 00:32:20,854
मैं एक कंटीली झाड़ी को चोदना पसंद करूंगा
अपने सूखे, हताश शरीर को चोदने के बजाय।

559
00:32:20,937 --> 00:32:24,104
मैं इस कमरे में सड़ना पसंद करूंगा
जब तक प्लेग हम सभी को नहीं ले लेता

560
00:32:24,187 --> 00:32:26,229
तुम्हारे एक इंच करीब आने से।

561
00:32:28,062 --> 00:32:29,146
मेरा उत्तर है नहीं.

562
00:32:35,354 --> 00:32:37,771
-आप बना रहे हैं--
-तुम्हें अपना उत्तर मिल गया है. अब जाओ।

563
00:32:38,854 --> 00:32:42,146
मैं तुम्हारे लटके हुए चेहरे से बहुत तंग आ गया हूँ
मुद्दे पर आगे बहस करने के लिए.

564
00:32:55,812 --> 00:32:56,646
क्या हुआ?

565
00:32:58,521 --> 00:32:59,771
आपने उससे क्या कहा?

566
00:33:21,729 --> 00:33:23,729
[रग्गिएरो] पैन्फिलो। Neifile.

567
00:33:24,604 --> 00:33:25,729
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

568
00:33:25,812 --> 00:33:27,604
पम्पिनिया ने आपसे क्या कहा?

569
00:33:28,187 --> 00:33:31,021
पम्पिनिया ने विवाह का प्रस्ताव रखा
मेरी आज़ादी के बदले में.

570
00:33:32,187 --> 00:33:33,021
उह...

571
00:33:34,562 --> 00:33:35,604
और आपका उत्तर क्या था?

572
00:33:35,687 --> 00:33:39,062
खैर, मैंने उससे कहा कि मैं इस पर विचार करूंगा,
बेशक.

573
00:33:41,021 --> 00:33:42,437
जब तक आपके पास कोई बेहतर ऑफर न हो?

574
00:33:42,521 --> 00:33:44,021
[पैनफिलो] हम वास्तव में ऐसा करते हैं।

575
00:33:44,104 --> 00:33:45,771
हमें अपने भण्डारी के रूप में स्थापित करें।

576
00:33:46,271 --> 00:33:47,979
आप दोनो? आप और आपकी पत्नी?

577
00:33:48,062 --> 00:33:49,687
[पैनफिलो] हाँ। तो विला आपका है.

578
00:33:49,771 --> 00:33:53,146
लेकिन निःसंदेह, आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
जो थोड़ा समय बचा है उसे बिताना चाहते हैं

579
00:33:53,229 --> 00:33:54,771
अपने दोस्तों के बिना इस छेद में।

580
00:33:54,854 --> 00:33:56,812
हम आपकी अनुपस्थिति में संपत्ति का प्रबंधन करेंगे।

581
00:33:56,896 --> 00:34:00,021
क्या तुम्हें कभी लौटना चाहिए,
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

582
00:34:01,396 --> 00:34:02,229
[रग्गिएरो] हम्म।

583
00:34:05,854 --> 00:34:07,479
तुम्हें पता है कि मैंने उसके साथ सेक्स किया था, है ना?

584
00:34:07,562 --> 00:34:09,187
क्या इससे तुम्हें परेशानी नहीं होती?

585
00:34:09,271 --> 00:34:12,104
यहीं हुआ.
आप शायद अभी भी इसकी गंध महसूस कर सकते हैं।

586
00:34:12,187 --> 00:34:13,104
[रग्गिएरो हँसते हुए]

587
00:34:13,687 --> 00:34:15,896
क्या उसे यह बात परेशान नहीं करती कि हमने प्यार किया?

588
00:34:17,396 --> 00:34:18,771
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

589
00:34:22,021 --> 00:34:23,312
इससे मुझे परेशानी होती है।

590
00:34:26,062 --> 00:34:27,812
लेकिन इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।

591
00:34:28,396 --> 00:34:31,354
-मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी पत्नी रही हूं।
-क्या मैं तुम्हारे लिए अच्छा पति नहीं रहा?

592
00:34:31,437 --> 00:34:35,104
-ऐसी चीजें हैं जिन पर हम चर्चा नहीं करते हैं।
-ओह, कृपया उन पर चर्चा करें।

593
00:34:35,187 --> 00:34:37,229
[नीफाइल] आपने मुझे बताया
भगवान ने मुझे डियोनियो भेजा था।

594
00:34:37,312 --> 00:34:38,604
तुमने मुझसे ईश्वर के बारे में झूठ बोला।

595
00:34:38,687 --> 00:34:40,396
तुम इस हत्यारे के साथ सोये हो।

596
00:34:40,479 --> 00:34:42,062
[नीफाइल] और आप वफादार रहे हैं?

597
00:34:42,146 --> 00:34:43,479
बूटमेकर के बारे में क्या?

598
00:34:43,562 --> 00:34:45,479
आपके और लॉर्ड पेटी के बारे में क्या?

599
00:34:47,896 --> 00:34:51,229
वे थे...भाईचारे की गतिविधियाँ।

600
00:34:51,312 --> 00:34:54,229
-तुम्हें लगता है कि मैं बच्चा हूं.
-[पैनफिलो] आपको ऐसा क्यों लगता है?

601
00:34:54,312 --> 00:34:57,479
तुमने कार्डिनल का पैर का अंगूठा चुरा लिया, नेइफाइल।
तुम एक कुएं में गिर गये.

602
00:34:57,562 --> 00:34:59,187
क्या तुम मुझे वैसे ही प्यार नहीं करते जैसे मैं हूँ?

603
00:35:06,646 --> 00:35:07,771
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

604
00:35:07,854 --> 00:35:09,687
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

605
00:35:09,771 --> 00:35:10,854
तुम मेरे साथी हो.

606
00:35:13,187 --> 00:35:14,104
और मेरे दोस्त.

607
00:35:16,646 --> 00:35:17,646
और मेरी पत्नी.

608
00:35:20,854 --> 00:35:23,146
मुझमें कुछ खामियां हैं.

609
00:35:24,479 --> 00:35:26,479
या, दोष नहीं, बल्कि मतभेद।

610
00:35:27,687 --> 00:35:29,437
मैं उनकी भरपाई करता हूँ, है ना?

611
00:35:32,937 --> 00:35:36,271
मैंने इस पर चर्चा की आशा नहीं की थी
दूसरे के सामने.

612
00:35:37,437 --> 00:35:39,521
आप इस पर कभी चर्चा नहीं करने वाले थे।

613
00:35:41,021 --> 00:35:42,646
तुम तो बस झूठ बोलने वाले थे.

614
00:35:46,937 --> 00:35:48,854
जब मैंने तुम्हें रग्गिएरो के साथ देखा...

615
00:35:48,937 --> 00:35:50,687
क्या? तुमने हमें देखा? कौन सा हिस्सा?

616
00:35:50,771 --> 00:35:51,854
शांत!

617
00:35:52,896 --> 00:35:54,062
[पैनफिलो साँस छोड़ते हुए]

618
00:35:59,062 --> 00:36:00,354
[पैनफिलो] जब मैंने तुम्हें देखा...

619
00:36:02,687 --> 00:36:05,187
तुम्हें खुश देखकर मुझे खुशी हुई।

620
00:36:09,937 --> 00:36:11,979
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
वह तुम्हें मैं ही दे दूं.

621
00:36:29,229 --> 00:36:30,396
[संगीत फीका पड़ जाता है]

622
00:36:30,937 --> 00:36:32,771
ठीक है, मैं यह करूंगा.

623
00:36:33,771 --> 00:36:35,271
आप दोनों संपत्ति चला सकते हैं।

624
00:36:36,687 --> 00:36:39,854
वास्तव में, आप इसे पा सकते हैं।
आप जो चाहें मैं उस पर हस्ताक्षर कर दूंगा।

625
00:36:39,937 --> 00:36:41,312
-क्या?
-[रग्गिएरो] हाँ।

626
00:36:41,396 --> 00:36:42,979
एक नोटरी प्राप्त करें या जो भी आवश्यक हो।

627
00:36:43,062 --> 00:36:44,062
तुम्हें पता है,

628
00:36:44,771 --> 00:36:48,354
यह तुम्हारा सच्चा प्यार है,
एक प्रकार का.

629
00:36:48,437 --> 00:36:49,896
आप और खूबसूरत आदमी.

630
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
जब तक यह जीवित है, इसका आनंद उठाओ।

631
00:36:53,729 --> 00:36:54,562
सही।

632
00:36:57,521 --> 00:36:59,271
क्या तुम मुझे खोलकर फिर से सेक्स करना चाहते हो?

633
00:37:00,687 --> 00:37:03,229
या तुम मुझे न खोलो और...

634
00:37:04,396 --> 00:37:05,229
नहीं.

635
00:37:06,229 --> 00:37:07,104
धन्यवाद.

636
00:37:08,687 --> 00:37:10,604
[रग्गिएरो] क्या तुम ठीक हो, नीफाइल?

637
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
आप थोड़े पीले दिख रहे हैं.

638
00:37:12,771 --> 00:37:13,896
मैं ठीक हूँ।

639
00:37:21,812 --> 00:37:22,854
कि एक शर्म की बात है।

640
00:37:22,937 --> 00:37:23,771
[दरवाजा बंद होना]

641
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
[पैनफिलो सिसकते हुए]

642
00:37:39,396 --> 00:37:41,104
वो कैसी आज़ादी थी,

643
00:37:42,354 --> 00:37:44,271
वे बातें कहना जिन्हें हमने अनकहा छोड़ दिया है।

644
00:37:44,354 --> 00:37:45,687
[पैनफिलो हँसते हुए]

645
00:37:46,271 --> 00:37:47,146
हाँ.

646
00:37:48,562 --> 00:37:49,437
मुझे लगता है...

647
00:37:51,729 --> 00:37:52,604
रोशनी.

648
00:38:04,312 --> 00:38:05,812
-वह मान गया!
-[पैनफिलो] क्या?

649
00:38:05,896 --> 00:38:06,896
उसने किया?

650
00:38:06,979 --> 00:38:08,062
[नीफ़ाइल हँसती हुई]

651
00:38:08,146 --> 00:38:10,146
[दोनों हँस रहे हैं]

652
00:38:11,979 --> 00:38:13,271
[पैनफिलो] मैं तुमसे वादा करता हूँ, मेरे प्यार,

653
00:38:13,354 --> 00:38:15,854
इस अगले अध्याय में
हमारे जीवन का एक साथ...

654
00:38:17,562 --> 00:38:19,104
मैं कुछ भी अनकहा नहीं छोड़ूंगा.

655
00:38:20,812 --> 00:38:21,979
आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।

656
00:38:22,062 --> 00:38:24,437
-और तुम मेरे.
-और तुम मेरी ईमानदारी के हक़दार हो.

657
00:38:24,521 --> 00:38:25,687
अप मेरी।

658
00:38:28,937 --> 00:38:30,146
[नीफाइल रो रही है]

659
00:38:31,812 --> 00:38:33,812
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

660
00:38:40,062 --> 00:38:41,479
[सिरिस्को गुर्राते हुए, कराहते हुए]

661
00:38:45,979 --> 00:38:47,021
[सिरिस्को आह भरते हुए]

662
00:39:03,271 --> 00:39:04,146
आइए शुरू करें.

663
00:39:05,937 --> 00:39:07,104
[संगीत फीका पड़ जाता है]

664
00:39:07,187 --> 00:39:08,896
वह मर गया, और मैं जीवित रहा।

665
00:39:11,021 --> 00:39:14,687
मुझे गलत लगता है,
लेकिन मैंने अपनी भावनाओं पर भरोसा नहीं करना सीख लिया है।

666
00:39:14,771 --> 00:39:16,479
[पक्षी चहचहाते हैं]

667
00:39:17,562 --> 00:39:21,104
सिरिस्को, कृपया एक बड़ी मूर्ति बनाएं
डायनेओ का और इसे यहां रखें।

668
00:39:24,562 --> 00:39:26,646
आधार अंकित हो जाये...

669
00:39:28,312 --> 00:39:29,812
"जेनोआ के डायनेओ।"

670
00:39:31,646 --> 00:39:34,812
"उसने हजारों को प्रसन्न किया
शारीरिक रूप से महिलाओं की।"

671
00:39:36,312 --> 00:39:37,521
मुझे लगता है वह ऐसा चाहेंगे.

672
00:39:39,646 --> 00:39:40,479
और फिर जोड़ें,

673
00:39:42,062 --> 00:39:43,646
"फिर भी उसे कभी प्यार नहीं मिला।"

674
00:39:45,187 --> 00:39:46,437
क्या वह बहुत क्रूर है?

675
00:39:46,521 --> 00:39:48,687
बस ख़त्म करो
"हजारों महिलाएं शारीरिक रूप से।"

676
00:39:52,729 --> 00:39:55,521
अपूर्ण आत्मा वाला व्यक्ति
एक जर्जर शरीर में.

677
00:39:55,604 --> 00:39:57,604
[उदास, नाटकीय संगीत बज रहा है]

678
00:40:03,604 --> 00:40:05,604
[पम्पिनिया सिसकते हुए]

679
00:40:09,187 --> 00:40:11,187
[साँस लेते हुए, जोर-जोर से सिसकना]

680
00:40:14,312 --> 00:40:15,687
[संगीत फीका पड़ जाता है]

681
00:40:15,771 --> 00:40:18,187
[पम्पिनिया] मैं कुछ भी नहीं हूं।

682
00:40:18,687 --> 00:40:19,812
तुम कुछ भी नहीं हो.

683
00:40:22,312 --> 00:40:23,479
तुम इतना।

684
00:40:25,146 --> 00:40:27,146
[पम्पिनिया] मेरे पास कुछ भी नहीं है। [सिसकते हुए]

685
00:40:31,271 --> 00:40:33,104
मेरा कोई नहीं है.

686
00:40:34,104 --> 00:40:35,021
तुम्हारे पास मैं हू।

687
00:40:40,979 --> 00:40:41,896
[धीरे से] आप.

688
00:40:43,146 --> 00:40:45,312
आप सदैव मेरे मित्र रहे हैं।

689
00:40:51,812 --> 00:40:52,812
[पम्पिनिया सूँघते हुए]

690
00:40:57,479 --> 00:40:59,104
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

691
00:41:03,604 --> 00:41:04,771
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

692
00:41:07,312 --> 00:41:08,687
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मिसिया।

693
00:41:09,979 --> 00:41:10,812
उह...

694
00:41:16,812 --> 00:41:19,479
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, विस्कोंटेसा।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

695
00:41:19,562 --> 00:41:20,771
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

696
00:41:28,146 --> 00:41:29,604
तुमने अपना प्रेमी खो दिया,

697
00:41:30,854 --> 00:41:32,271
और हमने उसका शोक नहीं मनाया।

698
00:41:33,271 --> 00:41:35,562
-नहीं।
-हमने आपके परमेना का शोक नहीं मनाया।

699
00:41:35,646 --> 00:41:37,104
मुझे खेद है।

700
00:41:38,021 --> 00:41:39,521
मुझे खेद है।

701
00:41:39,604 --> 00:41:41,312
-ओह, यह ठीक है.
-नहीं।

702
00:41:41,396 --> 00:41:43,146
ओह, यह ठीक है, विस्कोंटेसा।

703
00:41:43,229 --> 00:41:45,604
-वह ठीक है।
-नहीं। मुझे खेद है।

704
00:41:45,687 --> 00:41:47,812
हम इसे अभी कर सकते हैं. हम इसे अभी कर सकते हैं.

705
00:41:48,729 --> 00:41:49,562
क्या?

706
00:41:49,646 --> 00:41:51,354
[जीवंत संगीत बज रहा है]

707
00:41:51,437 --> 00:41:54,771
बस यहीं से होकर।
यह शाखा परिचित लगती है.

708
00:41:55,521 --> 00:41:58,896
आप तो यही कहते रहते हैं.
जब हमें सड़क मिल सकती थी तो हमें सड़क क्यों नहीं मिली?

709
00:41:58,979 --> 00:42:01,396
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं कुछ नहीं कर सकता।
क्या वह सही है?

710
00:42:01,479 --> 00:42:02,312
हाँ।

711
00:42:10,521 --> 00:42:11,396
देखना?

712
00:42:12,437 --> 00:42:13,604
[बकरी मिमियाती हुई]

713
00:42:13,687 --> 00:42:16,146
आपको यह विला के रास्ते में मिला?

714
00:42:16,229 --> 00:42:19,479
नहीं, लेकिन मुझे अभी भी श्रेय मिलता है
अभी इसे खोजने के लिए.

715
00:42:19,562 --> 00:42:20,396
[लिसिस्का] उह,

716
00:42:21,062 --> 00:42:21,979
नमस्ते?

717
00:42:22,479 --> 00:42:23,479
-नमस्ते।
-नमस्ते।

718
00:42:23,979 --> 00:42:26,312
नमस्ते प्रिय यात्रियों. आपका किराया कैसा है?

719
00:42:26,396 --> 00:42:29,521
उह. हम भूखे मर रहे हैं. मेरा पेट
खुद खाना लगभग ख़त्म कर चुका है.

720
00:42:29,604 --> 00:42:32,354
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
हम बस खाना खाने ही वाले थे। हमसे जुड़ें.

721
00:42:33,896 --> 00:42:36,687
-यह बहुत दयालु होगा.
-[महिला] बिल्कुल नहीं।

722
00:42:36,771 --> 00:42:38,521
किसी का साथ पाना अच्छा है।

723
00:42:38,604 --> 00:42:40,271
मारियो, हमारे पास मेहमान हैं!

724
00:42:40,354 --> 00:42:42,646
आपके पास कितनी प्यारी छोटी सी झोंपड़ी है।

725
00:42:42,729 --> 00:42:44,854
यह आश्चर्यजनक है कि यह कैसे खड़ा है
सब अपने आप.

726
00:42:44,937 --> 00:42:47,271
-[लिसिस्का चिल्लाते हुए]
-आप बहुत उदार हैं।

727
00:42:47,354 --> 00:42:49,771
यह एक मामूली शोरबा है, लेकिन यह आपको गर्म कर देगा।

728
00:42:49,854 --> 00:42:52,562
-यह बिल्कुल सही होगा.
-मैं हर आखिरी बूंद का आनंद लेने जा रहा हूं।

729
00:42:52,646 --> 00:42:53,604
अंदर आओ और बैठो.

730
00:42:53,687 --> 00:42:55,104
- बाकी लोग इंतज़ार कर रहे हैं.
-ओह।

731
00:42:59,104 --> 00:43:00,771
-बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.
-[दोनों हँस रहे हैं]

732
00:43:03,187 --> 00:43:05,562
मारियो, असभ्य मत बनो। हैलो कहें।

733
00:43:05,646 --> 00:43:06,479
[फ़िलोमेना] हे भगवान।

734
00:43:08,104 --> 00:43:09,646
-क्या चल रहा है?
-[फिलोमेना] नहीं।

735
00:43:09,729 --> 00:43:10,812
वाह--

736
00:43:10,896 --> 00:43:12,771
-अरे बाप रे।
-नहीं। नहीं!

737
00:43:12,854 --> 00:43:15,021
-एक सेकंड रुको। अरे बाप रे।
-अरे बाप रे।

738
00:43:15,104 --> 00:43:16,062
-वे मर चुके हैं!
-बैक अप.

739
00:43:16,146 --> 00:43:17,979
-बैक अप. बैक अप!
-अरे बाप रे।

740
00:43:18,062 --> 00:43:20,146
-वे सभी मर चुके हैं!
-बैक अप!

741
00:43:20,229 --> 00:43:23,937
-[महिला] मारियो!
-नरक की पूर्ण गहराई में क्या?

742
00:43:24,021 --> 00:43:26,646
सूप अच्छा है! सूप अच्छा है!

743
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

744
00:43:28,229 --> 00:43:29,396
[दोनों हांफते हुए]

745
00:43:29,479 --> 00:43:33,062
मैं अपनी आँखें बंद करना चाहता हूँ और नहीं देखना चाहता हूँ
फिर कभी कुछ भी, लेकिन जीवित रहो।

746
00:43:33,146 --> 00:43:36,354
वह भयावह था.
लेकिन कम से कम हमें खाना तो मिला.

747
00:43:37,479 --> 00:43:38,479
"कम से कम हमें खाना तो मिलेगा?"

748
00:43:38,562 --> 00:43:41,396
फिलोमेना, आपकी धन्य योजना के माध्यम से
सड़क से दूर रहने का,

749
00:43:41,479 --> 00:43:44,187
हम यहां से बाहर हैं
पागलों और मृतकों के साथ.

750
00:43:44,771 --> 00:43:46,604
सड़क, अपने स्वभाव से, विफलतारोधी है।

751
00:43:46,687 --> 00:43:50,062
यह एक ऐसी रेखा है जो आपको आगे ले जाती है
उसी स्थान पर जहाँ आप जाना चाहते हैं।

752
00:43:50,146 --> 00:43:51,021
यह आपकी गलती है.

753
00:43:51,896 --> 00:43:52,854
आप असफल हो गए हैं.

754
00:43:55,354 --> 00:43:56,812
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

755
00:43:57,396 --> 00:44:00,104
यदि तुमने मुझे धक्का न दिया होता
उस पुल से बाहर--

756
00:44:00,187 --> 00:44:02,812
-अगर तुमने मुझे अपनी रोटी बाँटने दी होती!
-ओह, यहाँ हम चलते हैं...

757
00:44:02,896 --> 00:44:05,229
लेकिन नहीं, जाहिरा तौर पर,
आप सदैव प्रभारी हैं।

758
00:44:05,312 --> 00:44:07,812
रोटी का राजा, मेरा राजा!

759
00:44:11,687 --> 00:44:13,271
मैं विला सांता वापस जा रहा हूं।

760
00:44:13,354 --> 00:44:15,562
कुल्हाड़ी पर वापस
और वे सभी कथित मित्र

761
00:44:15,646 --> 00:44:18,229
हमसे किसने कहा कि चले जाओ या मर जाओ? बुद्धिमान।

762
00:44:18,312 --> 00:44:21,937
वहां मेरी एक सच्ची दोस्त है, मिसिया।

763
00:44:22,021 --> 00:44:26,146
मेरा एक दोस्त जो मैंने आखिरकार बना लिया।
मेरा सबसे पहला दोस्त.

764
00:44:26,229 --> 00:44:28,937
आपका पहला दोस्त? ओह, वह समृद्ध है.

765
00:44:29,021 --> 00:44:32,437
वह अमीर कैसे है?
मेरा इससे पहले कभी कोई सच्चा मित्र नहीं रहा।

766
00:44:32,521 --> 00:44:34,271
-हे स्वर्ग में भगवान.
-[फ़िलोमेना] क्या?

767
00:44:34,354 --> 00:44:36,396
मुझे! तुमने मुझे प्राप्त किया!

768
00:44:36,479 --> 00:44:40,271
हम अपने बारहवें वर्ष तक दोस्त थे,
जब किसी अज्ञात कारण से,

769
00:44:40,354 --> 00:44:42,479
तुमने मेरे बाल काट दिये
माइकलमास की तीसरी दावत में।

770
00:44:42,562 --> 00:44:44,354
-मैंने ऐसा नहीं किया.
-[लिसिस्का] हां, आपने किया।

771
00:44:44,437 --> 00:44:45,271
आपने इसे काट दिया,

772
00:44:45,354 --> 00:44:48,687
फिर इसे लोरेटा और वायलेट्टा को दिखाया,
और एक मित्र के रूप में मुझसे दोबारा कभी बात नहीं की।

773
00:44:48,771 --> 00:44:50,729
-खैर, यह किसी बिंदु पर तो होना ही था।
-क्यों?

774
00:44:52,729 --> 00:44:54,979
क्योंकि मैंने खोज लिया
कि तुम मेरे नौकर थे।

775
00:44:55,062 --> 00:44:57,062
[पक्षी चहचहाते हैं]

776
00:45:06,771 --> 00:45:08,687
तुम्हारे पिता ऐसे नहीं थे.

777
00:45:10,021 --> 00:45:11,104
वह दयालु था।

778
00:45:14,187 --> 00:45:16,187
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

779
00:45:27,354 --> 00:45:29,937
[फिलोमेना] आप हमेशा उसके जैसे ही थे
जितना मैं था.

780
00:45:33,021 --> 00:45:33,979
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

781
00:45:36,146 --> 00:45:36,979
हाँ।

782
00:45:42,396 --> 00:45:43,271
तो...

783
00:45:46,062 --> 00:45:47,937
तुम मुझसे कभी दोस्ती नहीं कर सकते,

784
00:45:48,687 --> 00:45:50,854
लेकिन आप मिसिया से दोस्ती कर सकते हैं।

785
00:45:52,062 --> 00:45:53,646
क्या फर्क पड़ता है?

786
00:45:54,521 --> 00:45:55,354
मुझें नहीं पता।

787
00:45:58,312 --> 00:46:00,812
लेकिन मुझे पता है
कि सूरज डूबने वाला है,

788
00:46:00,896 --> 00:46:03,271
और मैं यहां से बाहर नहीं रहना चाहता
फिर से अंधेरे में.

789
00:46:06,604 --> 00:46:08,354
[लिसिस्का] इस समय आप अकेले नहीं हैं।

790
00:46:11,812 --> 00:46:12,771
तुम मेरे साथ हो.

791
00:46:23,979 --> 00:46:25,312
और विट्रुचिया।

792
00:46:26,771 --> 00:46:28,854
-वह वहीं वापस थी।
-[फिलोमेना] ऐसा मत कहो।

793
00:46:36,146 --> 00:46:37,604
[संगीत फीका पड़ जाता है]

794
00:46:41,937 --> 00:46:43,687
[पक्षी चहचहाते हैं]

795
00:46:43,771 --> 00:46:46,937
♪ हम खट्टी जड़ों को तोड़ते हैं ♪

796
00:46:47,021 --> 00:46:50,979
♪वह टीले का नक्शा ♪

797
00:46:51,812 --> 00:46:55,896
♪जब तक हम केवल छोटी कतरनें नहीं हैं ♪

798
00:46:55,979 --> 00:46:58,896
♪पृथ्वी का ♪

799
00:46:59,812 --> 00:47:02,771
♪हवा हमारे शरीर को तितर-बितर कर देती है ♪

800
00:47:02,854 --> 00:47:07,479
♪ दौर के ऊपर विरल ♪

801
00:47:08,021 --> 00:47:12,021
♪ और उत्सुकता से उन्हें लौटा देता है ♪

802
00:47:12,104 --> 00:47:15,271
♪ गंदगी को ♪

803
00:47:32,146 --> 00:47:33,854
मुझे उसका सम्मान करने देने के लिए धन्यवाद।

804
00:47:35,062 --> 00:47:37,146
मुझे इसका हिस्सा बनने देने के लिए धन्यवाद।

805
00:47:40,062 --> 00:47:40,896
दोस्त?

806
00:47:43,687 --> 00:47:44,521
दोस्त।

807
00:47:45,229 --> 00:47:47,062
[पम्पिनेया] दोस्त एक-दूसरे का उत्साह बढ़ाते हैं।

808
00:47:47,562 --> 00:47:48,937
आपको किस चीज़ से खुशी मिलेगी?

809
00:47:49,604 --> 00:47:52,229
मैं यह जगह छोड़ना चाहूंगा
और कभी वापस मत आना.

810
00:47:54,396 --> 00:47:55,812
शायद यही सबसे अच्छा होगा.

811
00:47:58,521 --> 00:48:01,646
रग्गिएरो को छोड़ो
असभ्यता से भागना. [मुस्कुराते हुए]

812
00:48:02,937 --> 00:48:03,896
[गाली बजाते हुए]

813
00:48:13,437 --> 00:48:14,604
मेरे सबसे प्यारे दोस्त,

814
00:48:15,354 --> 00:48:16,729
मेरा सच्चा दोस्त...

815
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
हर मोड़ पर मेरे साथ.

816
00:48:24,021 --> 00:48:24,854
[धीरे से] हाँ।

817
00:48:27,812 --> 00:48:28,812
ओह, क्या ग़लत है?

818
00:48:32,771 --> 00:48:34,479
क्या आप मेरी कुछ मदद करेंगे?

819
00:48:36,479 --> 00:48:38,479
[पक्षी चहचहाते हैं]

820
00:48:42,312 --> 00:48:45,271
ठीक है, मैं जाऊँगा
सूअरों की देखभाल करो. मैं जा रहा हूँ.

821
00:48:45,771 --> 00:48:46,771
मेरा पीछा मत करो.

822
00:48:47,354 --> 00:48:48,687
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-नहीं।

823
00:48:48,771 --> 00:48:51,896
क्यों नहीं? मैं जितना दिखता हूं उससे ज्यादा मजबूत हूं.
जैसे कि आप पहले से ही यह नहीं जानते हों।

824
00:48:51,979 --> 00:48:52,812
[स्ट्रैटिलिया] नहीं।

825
00:48:52,896 --> 00:48:53,812
हम मिल चुके हैं.

826
00:48:54,812 --> 00:48:58,229
मेरा अपना जीवन है, और तुम्हारा अपना है।
दूरी का सम्मान करें.

827
00:49:03,271 --> 00:49:05,271
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

828
00:49:37,562 --> 00:49:39,562
[अस्पष्ट सरसराहट]

829
00:49:39,646 --> 00:49:41,979
[रहस्यमय संगीत सूजन]

830
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
[संगीत फीका पड़ जाता है]

831
00:49:44,396 --> 00:49:45,562
[कैलैंड्रिनो खर्राटे लेते हुए]

832
00:50:02,854 --> 00:50:04,062
[दरवाजा खोलना]

833
00:50:07,479 --> 00:50:08,604
[कैलैंड्रिनो खर्राटे लेते हुए]

834
00:50:26,187 --> 00:50:27,687
तुम्हारी उदास मालकिन कैसी है?

835
00:50:28,187 --> 00:50:29,187
[रग्गिएरो हँसते हुए]

836
00:50:31,146 --> 00:50:32,854
उम्म, वह...

837
00:50:34,521 --> 00:50:35,979
चाहता है कि मैं तुम्हें मार डालूं...

838
00:50:38,687 --> 00:50:41,104
ताकि कुछ भी खड़ा न रहे
उसके और विला के बीच.

839
00:50:42,562 --> 00:50:44,396
[रग्गिएरो] ख़ैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है।

840
00:50:44,896 --> 00:50:45,771
[मिसिया उपहास]

841
00:50:47,354 --> 00:50:48,437
मैं नहीं चाहता.

842
00:50:51,104 --> 00:50:53,812
हमसे कोई भला नहीं होगा
वैसे भी इस जगह पर.

843
00:50:55,646 --> 00:50:56,854
तुम्हें मारते समय...

844
00:50:56,937 --> 00:50:58,354
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

845
00:50:58,437 --> 00:50:59,271
[रग्गिएरो] क्या?

846
00:51:03,729 --> 00:51:05,187
मैं इससे बच नहीं पाऊंगा.

847
00:51:06,312 --> 00:51:07,271
[रग्गिएरो उपहास करते हुए]

848
00:51:08,812 --> 00:51:10,187
तो ऐसा मत करो.

849
00:51:13,354 --> 00:51:14,604
वह मेरी रखैल है.

850
00:51:15,604 --> 00:51:16,604
[रग्गिएरो हँसते हुए]

851
00:51:18,854 --> 00:51:20,187
तुम मुझसे क्या करवाओगे?

852
00:51:21,104 --> 00:51:22,187
मेरा आशीर्वाद दो?

853
00:51:24,479 --> 00:51:25,896
वू-- क्या आप करेंगे?

854
00:51:30,271 --> 00:51:31,812
[रग्गिएरो धीरे से हँसते हुए]

855
00:51:33,187 --> 00:51:36,729
ओह! आप यहाँ हैं
मुझे मारने की इजाज़त माँग रहा हूँ,

856
00:51:37,729 --> 00:51:40,187
और मैं विला का उत्तराधिकारी भी नहीं हूं।

857
00:51:40,271 --> 00:51:41,354
शाबाश.

858
00:51:43,437 --> 00:51:45,271
[मिसिया की सांसें कांप रही हैं]

859
00:51:45,854 --> 00:51:47,854
-सुनो मैंने क्या कहा? मैं वारिस नहीं हूं.
-बस पी लो.

860
00:51:47,937 --> 00:51:50,104
-थोड़ा सा पी लो.
-मैं वारिस नहीं हूं. मैं नहीं हूँ--

861
00:51:50,187 --> 00:51:52,687
-[मिसिया चिल्ला रही है]
-[रग्गिएरो चिल्ला रहा है]

862
00:51:53,354 --> 00:51:54,479
[रग्गिएरो कराहते हुए]

863
00:51:54,562 --> 00:51:56,562
[मिसिया फुसफुसाते हुए]

864
00:51:57,896 --> 00:51:59,479
[रग्गिएरो खांस रहा है]

865
00:51:59,562 --> 00:52:00,896
सुनियोजित.

866
00:52:00,979 --> 00:52:02,896
[रग्गिएरो जोर-जोर से सांस ले रहा है, खांस रहा है]

867
00:52:02,979 --> 00:52:04,479
मुझे जहर लगा.

868
00:52:05,062 --> 00:52:06,562
मैंने सोचा था कि आप शायद...

869
00:52:06,646 --> 00:52:08,271
मैं वारिस नहीं हूं.

870
00:52:10,854 --> 00:52:12,021
क्या? क्या?

871
00:52:12,104 --> 00:52:13,021
मुझे उतारो।

872
00:52:13,104 --> 00:52:14,354
मैं वारिस नहीं हूं.

873
00:52:15,604 --> 00:52:17,021
[टिंडारो गुर्राते हुए]

874
00:52:17,104 --> 00:52:19,604
["वह नियंत्रण खो चुकी है"
जॉय डिवीजन द्वारा खेल रहा है]

875
00:52:24,021 --> 00:52:26,771
♪ और वह पलट गई
और मेरा हाथ पकड़ लिया ♪

876
00:52:26,854 --> 00:52:29,479
♪ और कहा कि मैंने फिर से नियंत्रण खो दिया है ♪

877
00:52:30,937 --> 00:52:33,479
♪ और फर्श पर बैठ गया
मुझे लगा कि वह मर जाएगी ♪

878
00:52:33,562 --> 00:52:35,812
♪उसने कहा कि मैंने नियंत्रण खो दिया है ♪

879
00:52:37,521 --> 00:52:39,521
♪उसने फिर से नियंत्रण खो दिया है ♪

880
00:52:40,729 --> 00:52:42,687
♪ उसने नियंत्रण खो दिया है ♪

881
00:52:43,979 --> 00:52:46,312
♪उसने फिर से नियंत्रण खो दिया है ♪

882
00:52:47,146 --> 00:52:49,521
♪ उसने नियंत्रण खो दिया है ♪

883
00:53:45,146 --> 00:53:46,562
[गीत फीका पड़ गया]

884
00:53:46,562 --> 00:53:51,562
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

885
00:53:46,562 --> 00:53:56,562
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ